Překlady, korektury a další lingvistické služby. Profesionální úroveň a absolutní spolehlivost.

 
 
 
 

 

Mgr. Dalibor Rozsypal

Město: Opava

Telefon, Viber, WhatsApp: 

+420 728 274 663

Skype: dalibor.rozsypal

Web: www.preklady-rozsypal.cz

Životopis: Stahujte zde

 

Cenové rozpětí:

200 - 230,- CZK / 1 NS

 

Vzorec pro výpočet počtu normostran:

1 NS (normostrana) = 

(počet slov + počet znaků bez mezer) / 1800

Jazykové vzdělání a zkušenosti: 
Filozofická fakulta Ostravské univerzity 
ESOL zkouška (FCE Cambridge Certificate)
Praktická zkušenost v podobě dlouholetého pobytu v cizině (USA, Irsko, Lotyšsko)
 
Vybavení:
2 pracovní počítače (tiskárna, scanner)
Trados 2019
Internet v mobilním telefonu (snadná dostupnost, rychlé odpovědi)
 
Maximální denní kapacita: 
10-12 normostran 
(pracovní dny i víkendy)
 
Nejčastěji překládané obory:
Technické obory, průmysl, obchod, reklama, umění, školství
 
Reference: eBabylon.cz
 
Praxe:
Překladatelská činnost pro agentury a další subjekty
Například:
Česká televize,
Jaderná elektrárna Temelín,
Natura Opava, 
ZUŠ Opava
Preveza Town Hall (Gr) a další.
 
Předchozí zaměstnanecké poměry:
Obchodní akademie Opava – středoškolský učitel (čeština, angličtina)
Ekoobal Opava – obchodní management, jazykové překlady
CK Fischer Praha – prodejce v cestovní kanceláři
 
Práce a pobyt v zahraničí:
Phil King’s Piano School, Seattle - USA - kurzy anglického jazyka a klasické klavírní interpretace
Lattanza Riga - Lotyšsko – zprostředkování práce v zahraničí
DHL, GLS, Slate Logistics - Irská republika - kurýrní služba